久しぶりの更新になってしまいました。

先月はドイツマイセンからの娘2人が我が家に加わり、

本当に楽しい、にぎやかな日々を過ごしました。


DSC_0686.jpg

あっという間に10月が過ぎてしまいました。


It is renewal of after a long time.

Two daughters from German Meissen joined my home, and passed

really pleasant busy days last month.

October has passed, so that he is surprised.


で、11月、いろいろ情報が満載です。

「秋の有田陶磁器まつり」が開催されます。


実はこの準備で本当に私の頭の中も満載で、

みなさんへのお知らせが送れてしまっている。

これが、状況です。


In November, an event will be a full load variously.

"The Arita pottery festival of autumn" is held.

In fact, my head is very busy with this preparation truly.

It has sent telling to you.

This is the present condition.


これを毎日、小出しにみなさんにPRしていきますので、

是非、秋の有田陶磁器まつりを楽しみにしていてください。


From now on, it will advertise to you every day. Please come to the Arita pottery festival of autumn.


「今年初めて」というのが満載です。

実は私もこれはイチオシ、柿右衛門窯さんの本窯焼成窯場公開です。

普段は見れない、このときだけの特別な時間です。

とき:平成23年11月19日(土)午前10時から午後3時薪窯焼成.jpg


It is the first event this year.

This is a very new thing.

It is this kiln calcination kiln place public presentation of the Kakiemon kiln.

It is the special time only at this time.


柿右衛門窯さんへの有田駅より無料のシャトルバスが運行されて、

とっても便利です。


The free shuttle bus operates from Arita Station to the Kakiemon kiln.


イベントのお問い合わせは 有田観光協会まで 0955-43-2121


An inquiry of an event is the Arita tourist agency. 0955-43-2121


******その他、楽しいイベント*******


食べたあなたが審査員!!

「九州とり肉グルメグランプリ2011in有田」


平成23年11月19日(土)20日(日)10:30~15:30

有田町東出張所特設会場イベント広場


みんなで踊ろう♪皿踊り


天草市ハイヤ部、諫早のんのこ連、そして有田の皿踊りが競演。

平成23年11月19日(土) 10:30~15:30

有田町東出張所特設会場イベント広場